Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Categories:

Логофация - 60

...
По ТВ показали в каком-то сюжете лов крабов, приходящих к берегам Камчатки.
Заставило задуматься.

Хорошо помню консервированное крабье мясо в советских жестяных баночках с надписью CHATKA.
Это объяснялось якобы тем, что название KAMCHATKA не помещалось на этикетке - его и сократили, урезали.
Вполне возможно.

Но ведь могло быть и наоборот!
CHATKA на каком-то местном диалекте английского (ну, или на пиджин-инглише) означало просто "краб", а Камчатка - это же просто "Come, chatka!" - "Приходи, краб!"

Да, примитивная магия, но как действует!
Tags: Логофация, Мыслишки и смешинки, Окружающая жизнь
Subscribe

Posts from This Journal “Логофация” Tag

  • Заметки о происхождении обезьян

    Найдено в бумагах преподобного Гиббона, монаха-капуцина, разорванного гориллами при попытке изучить на практике их сексуальные пристрастия I…

  • Логофация - 61

    ... Студия "Коронфильм" приступила к съемкам современного ремейка знаменитого фильма режиссёра Георгия Натансона. Рабочее название новой…

  • Логофация - 59

    ... Придумал хорошее слово для обозначения "простого грузина, любящего русских туристов", - габуин.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments