Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Categories:

Тянем-потянем, понять не можем...

...
Лингвисты учат нас, что заимствованное слово, если оно короче родного, тем более если заменяет целое родное словосочетание, имеет серьёзные шансы внедриться в наш лексикон.
Примеров тому немало, но порой просто плюнуть хочется.
--------------
Шоурум - это же просто демонстрационный зал (show room) и больше ничего!
Да, конечно, так короче, но стóит ли оно того? Совершенно же не по-русски звучит!
Мне это сразу напоминает шурум-бурум, а тут ещё и шаурма некстати подвернулась...
Или это только я такой чуйствительный?
-------------
Коворкинг - еще один словесный ублюдок. Сo-working - это просто совместная работа, больше, по сути, ничего.
Зачем внедрять труднопроизносимое слово, ощутимо ассоциирующееся со словами кувырок и ковырять?
Кстати откровенно стёбные варианты произнесения кувыркинг и ковыркинг я сам уже слышал.
-------------
Шедевр коллекции - бесспорно, копродукция. Сo-production - это всего-навсего совместное производство, совместная продукция; однако в русском языке немало сложных слов с греческим корнем κόπρος - копролиты, копрофагия, копрофилия и пр.; а означает этот корень, как известно, некий конкретный "вторичный продукт". Грубо говоря, дерьмо.
Такая вот дерьмовая продукция. Что порой, впрочем, недалеко от истины.

Такие дела.
(с)
Tags: Логофация, Мысли вслух
Subscribe

Posts from This Journal “Логофация” Tag

  • Заметки о происхождении обезьян

    Найдено в бумагах преподобного Гиббона, монаха-капуцина, разорванного гориллами при попытке изучить на практике их сексуальные пристрастия I…

  • Логофация - 61

    ... Студия "Коронфильм" приступила к съемкам современного ремейка знаменитого фильма режиссёра Георгия Натансона. Рабочее название новой…

  • Логофация - 60

    ... По ТВ показали в каком-то сюжете лов крабов, приходящих к берегам Камчатки. Заставило задуматься. Хорошо помню консервированное крабье мясо в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

Posts from This Journal “Логофация” Tag

  • Заметки о происхождении обезьян

    Найдено в бумагах преподобного Гиббона, монаха-капуцина, разорванного гориллами при попытке изучить на практике их сексуальные пристрастия I…

  • Логофация - 61

    ... Студия "Коронфильм" приступила к съемкам современного ремейка знаменитого фильма режиссёра Георгия Натансона. Рабочее название новой…

  • Логофация - 60

    ... По ТВ показали в каком-то сюжете лов крабов, приходящих к берегам Камчатки. Заставило задуматься. Хорошо помню консервированное крабье мясо в…