Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Categories:

Внеклассное чтение - 138

Билл Брайсон

    
Путешествия по Европе       Остров Ее Величества       Страна Дяди Сэма

Мне уже доводилось писать о другой книге Брайсона, по большому счёту, не слишком впечатлившей.
Здесь, впрочем, перед нами старина Билл предстаёт в совершенно иной ипостаси.
Вкратце ситуация такова.
Американский журналист (точнее, эссеист-бытописатель) много лет прожил в Англии, потом возвращается в родные палестины.
Перед этим он поездил по Европе и вкратце описывает свои от нее впечатления. Затем предпринял обзорный тур по Британии - от самого юга до севера Шотландии - и опять-таки изложил напоследок, что думает об острове и островитянах.
Наконец вернулся в Америку, поселился в Нью-Гэмпшире и раз в неделю пишет колонки об американской жизни и своем удивлении от нее после двадцати лет жизни в иных краях - собственно, из них и состоит третья книга.
Читать всё это можно, конечно, в любой последовательности, ибо всё это - набор отрывков и впечатлений; я просто расположил книжки так, как счел правильным, не более того.

В общем, это неплохо и забавно. Американский стиль юмора, в общем, незамысловат; однако он имеет быть (и имеет право быть) - и Брайсон в книжке о Европе демонстрирует отнюдь не худшие его образчики. Дружелюбная ирония (плюс много самоиронии), незаурядная наблюдательность - это похоже на марктвеновские "Пешком по Европе", с полуторавековой поправкой, естественно. Читать было весело и нескучно.
Вторая книжка тоже недурна, в ней стал сквозить уже и английский юмор, особенно в описании разнообразных английских причуд, к которым (как и к самим англичанам) Брайсон явно относится с огромной симпатией. Повеяло уже и Джеромом, хотя до его уровня Брайсон всё же, ИМХО, не вполне дотягивает. Кроме того, слишком много внимания (порой до 100%) уделяется тому, где автор поел, напился и переночевал. Под конец книги это здорово наскучило.
Третья книжка совсем иная - это не путевые впечатления, а просто зубоскальство (местами забавное, но иногда довольно жёсткое) по поводу Америки и американцев. Увы, многие реалии малопонятны, сноски и комментарии редки и не помогают. Кроме того, писалось это Брайсоном почти двадцать лет назад и во многом сильно устарело. Так что из трёх книжек эта, пожалуй, менее интересна.

Тем не менее, всё это неплохо и умеренно забавно, перевод тоже хорош. Рекомендую для прочтения между делом (скажем, в дороге, понемногу) и выкладываю все три в одном архиве (rar/fb2)..

Прочие книжки для чтения - как обычно.
Tags: Внеклассное чтение
Subscribe

  • Эллиптический сонет

    ..................... . Был трудный бой. Всё нынче, как спросонку... ..................... . ..................... .А. Твардовский Был трудный…

  • Жить!

    Жить! Врачу-реаниматологу госпиталя "Сокольники" Шамилю Алиеву и его коллегам, которым я многим, очень многим обязан Интенсивная…

  • Еще о пунктах А и Б

    На самом деле, про дорогу из пункта А в пункт Б первоначально я написал совсем другое стихотворение. Оно оказалось вовсе не забавным и для конкурса…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments