Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Category:

Внеклассное чтение - 89

Майкл Чабон (Michael Chabon).
Союз еврейских полисменов (The Yiddish Policemen's Union).


Не так давно, когда я написал о понравившемся мне норвежце Ю Несбё, мой давний друг xottabych намекнул мне, что книжка Чабона, дескать, может мне понравиться. Название таки привлекало, но вот теперь я вынужден констатировать, что наши вкусы с Хоттабычем явно расходятся.

Нет, это вовсе не плохая книга.
Есть в ней сюжет, вязкий и муторный, как аляскинский зимний день, в который фантазия автора в рамках "альтернативной истории" запихнула три с половиной миллиона евреев, спасшихся от Холокоста мировой войны и торжествующей арабской банды, разгромившей новорожденный Израиль.
Есть герой (или антигерой - это сейчас модно) - детектив Ландсман, алкаш и неудачник, пытающийся раскрыть странное убийство щуплого еврейчика с задатками Мессии, шахматиста и чудотворца.
Есть фрагментарный, хотя довольно последовательный рассказ от происходящем - временами, правда, какие-то звенышки выпадают и не все концы сходятся с концами.
Есть экшн, порой довольно много экшна. Стрельба, трупы, драки - всё это густо замешано на местечковом колорите, хасидах, еврейских цорес и т.п.
Есть сочный (порой явно чересчур сочный) язык, насыщенный идишизмами и обсценной лексикой (переводчику явно было нелегко, но он справился, хотя кое-где пробивается уже совсем откровенный русский мат-перемат)...

В общем, книга не то чтобы скучная - нет, она как раз совсем не скучная, несмотря на вязкость и туманность.
Но и не веселая совсем.
Аннотация обещала "увлекательный ироничный роман о вымышленной колонии еврейских иммигрантов, которые пытаются обрести Землю обетованную за Полярным кругом".
Увлекательность, увы, очень и очень спорна. А вот с ироничностью просто швах.
Ирония и шутки есть, и немало, но всё это настолько тоскливо и вымученно, что не смеяться, а выть хочется. И сама книга насквозь пронизана тоской - той вековечной, тысячелетней еврейской тоской и злобой на жизнь, которая явно не задалась, причем у всех, хотя и по-разному. Срок еврейской аренды Аляски заканчивается, впереди зловещая Реверсия - возврат округа Ситка под юрисдикцию Штатов и предстоящий отъезд неведомо куда.
Очень еврейская книга, просто классически еврейская. Смех застывает комом в горле. Такие вот шутки.

И конца у книги, в общем, просто нет. Есть разве что некие намеки, которые тоже совсем не радуют.

Если считать книгу Чабона детективом, то это скверный детектив. Само убийство в итоге раскрыто как-то между делом, хотя мотивы его остаются туманными, многие другие темные дела, вскользь упоминаемые в книге, вообще непонятно чем заканчиваются. Кончики подобраны неаккуратно.
Если считать психологическим романом, то он оставляет скверное послевкусие.

В общем, мне не понравилось. Заставил себя дочитать - интересно было, чем автор закончит, а конца толком и нет.
Очень на любителя.

Выкладываю, как обычно (fb2), но не очень рекомендую.
Занятно, что предыдущая книга того же Чабона получила Пулитцеровскую премию.
Надо будет сравнить.

Прочие доступные для чтения книги - как обычно, вот тут.

Этот пост можно прочесть также в моем резервном блоге на dreamwidth.org.
Комментировать можно и там, и здесь. Но здесь я чаще бываю.
Tags: Внеклассное чтение
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment