Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Category:

Внеклассное чтение - 85



Издано броско, спору нет.
Хотя навязчивая самореклама автора (она же главный редактор всея Энциклопудии, она же академик РАЕН, она же телеведущая) прямо на обложке настораживает.
И тут же ещё прямо на обложке рекомендация Института русского языка имени нашего всего! Серьёзное дело.

Как тут удержишься - взялся читать.
Что ж, пишет Мария Дмитриевна легко, стиль отличный, читать интересно. Буквально с первых строк ясно, что влекут ее лавры Льва Васильевича Успенского, движется она сходным маршрутом, шагает размашисто.
Однако тут же, буквально на первых страницах, чувствую: что-то меня смущает. Что-то, панимаишь, гнетёт...
Много сомнительного, а взялся проверять - вижу ляп изрядный. Удивился, читаю дальше - опять стоп: ещё один. Потом ещё.
Дальше стал читать уже с карандашиком.

В итоге честно скажу, что столько отборных ляпов давно я уже не встречал. Купил позже вторую и третью книжку - и там, в общем, то же самое: много интересного, а вперемежку с ним какая-то полная чепуха. Похоже, Мария Дмитриевна себя проверкой вообще не утруждает.
Потом пошли шутки иного сорта - целые страницы без зазрения совести из первой книги вставляет автор и в последующие. Конечно, автоцитирование возможно, но в популярной литературе? Да еще серийной? Читатель, простак, лох непуганый, думает, небось, что купил что-то новое, а новые только деньги уплОченные. Как-то некузяво.

Чтобы не быть голословным, приведу несколько примеров. Г-жа Аксёнова путает золовку со свояченицей, перевирает цитаты (из того самого Пушкина, кстати, чей институт так горячо ея рекомендует), знаменитое немецкое "три К" расшифровывает, ничтоже сумняшеся, не как "Küche, Kinder, Kirche", а как "Kitchen, Kinder, Kirchen" (невдомёк академику, что kitchen - слово аглицкое, а немецкого Küche в академиях, чай, не учат), столь же вольно обращается и с французскими словесами, изюм на полном серьёзе именует винной ягодой, а Макса Фасмера - Фаснером и прочая, прочая, прочая. А вдобавок ещё и пересказывает какие-то легенды (типа рассказа старого каракалпака Ухума Бухеева), простодушно выдавая их за чистую монету.

Сильно маху дал Институт русского языка со своей помпезной рекомендацией.
Интересно, а там-то хоть кто-нибудь сии книги читал?
Зело сумнительно. :(

Похоже, госпоже главной редакторше самой нужен личный редактор. Кстати, и корректор не повредил бы, ибо целые табуны пропущенных точек и запятых ускакали со страниц книг в неизвестном направлении.

В общем, изрядно я был разочарован.
И это при всём при том, что книги (все три) реально интересны.
Но читать надо с осторожностью, ибо автор, сама того не зная (или не замечая), порасставила там капканов для легковерных читателей, склонных доверять печатному слову.
И упаси боже писать по этим книгам вопросы. Тут уж не до семи раз проверять, но до семижды семидесяти.

Такие дела. Если честно, судьба "Аванты+" вызывает тревогу. Боюсь, там тоже много такого...

Первая книга есть в Сети - раз так, я тоже выставлю.
А вот тут - мои комментарии ко всем трём книгам. Довольно злобные, ничего не поделаешь.
Когда руки дойдут, пошлю их самой г-же Аксеновой.
И в Институт нашего всего, само собой.

Еще раз посмотрев на вторую и третью книгу, полагаю, что более они мне не нужны, посему первому желающему предложу по заметно сниженной цене (во второй книге есть несколько моих пометок) - 400 рублей за обе.

Этот пост можно прочесть также в моем резервном блоге на dreamwidth.org.
Комментировать можно и там, и здесь. Но здесь я чаще бываю.
Tags: Внеклассное чтение
Subscribe

  • Осень

    По многочисленным просьбам читателей, которым оказались близки осенние мотивы, - еще одно довольно давнее осеннее стихотворение. -------------------…

  • (no subject)

    И ещё одно осеннее стихотворение. На закуску.

  • Осень

    Ещё парочка "осенних" стихотворений прошлых лет в тему. Одно сейчас, второе - завтра.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Осень

    По многочисленным просьбам читателей, которым оказались близки осенние мотивы, - еще одно довольно давнее осеннее стихотворение. -------------------…

  • (no subject)

    И ещё одно осеннее стихотворение. На закуску.

  • Осень

    Ещё парочка "осенних" стихотворений прошлых лет в тему. Одно сейчас, второе - завтра.