Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

...
По наводке tzitzitlini рискнул я немного смазать давно заржавевшие навыки поэтического перевода, тем более, что предложенные стихи оказались вполне созвучны настроению.

Gerardo Diego (1896–1987)
Romance del Duero

Río Duero, río Duero,
nadie a acompañarte baja,
nadie se detiene a oir
tu eterna estrofa de agua.

Indiferente o cobarde,
la ciudad vuelve la espalda.
No quiere ver en tu espejo
su muralla desdentada.

Tú, viejo Duero, sonríes
entre tus barbas de plata,
moliendo con tus romances
las cosechas mal logradas.

Y entre los santos de piedra
y los Alamos de magia
pasas llevando en tus ondas
palabras de amor, palabras.

Qién pudiera como tú,
a la vez qieto y en marcha,
cantar siempre el mismo verso,
pero con distinta agua.

Río Duero, río Duero,
nadie a estar contigo baja,
ya nadie quiere atender
tu eterna estrofa olvidada,

sino los enamorados,
que preguntan por sus almas
y siembran en tus espumas
palabras de amor, palabras.

Херардо Диего (1896–1987)
Романс Дуэро

Ах, Дуэро, река Дуэро,
Кто бы вместе с тобой спустился,
Оценил бы текучие строфы
И послушать остановился!

Равнодушно-трусливый город
Повернулся к тебе спиною,
В твоем зеркале отразившись
Беззубцовой своей стеною;

Ты смеешься, старик Дуэро,
Бородою пенной сверкая,
И жуешь романсами мельниц
Небогатые урожаи,

И среди тополей волшебных
И застывших святых безмолвных
Снова слышно в твоем потоке
Журчание слов любовных –

Кто смог бы, тебе подобно,
В спокойствии и движенье
Петь те же вечные песни
Все время в ином теченье?

Ах Дуэро, река Дуэро,
Кто б спустился побыть с тобою?
Но никто насладиться не хочет
Забытой твоей строфою,

И только влюбленные души
Все вопрошают Дуэро
И сеют в пенные волны
Вопросы любви и веры.

Tags: Стихи
Subscribe

  • Брюссель

    От самых первых дней в Брюсселе Остался в памяти провал, Хоть не бывал я там доселе, Да и дотоле не бывал: Апрельский холод, дождь колючий, Секущий…

  • Da Genova a Genova, o nuota in cerchio - 12a

    1. Вступление 2. Рим 2a. Quasi una fantasia 2b. Quasi una non fantasia 3. Палермо 3a. Палермо 4. Кальяри 4a. Кальяри 5. Пальма 5a.…

  • Da Genova a Genova, o nuota in cerchio - 12

    1. Вступление 2. Рим 2a. Quasi una fantasia 2b. Quasi una non fantasia 3. Палермо 3a. Палермо 4. Кальяри 4a. Кальяри 5. Пальма 5a.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments