Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Внеклассное чтение - 50

...
Не так давно в записи кого-то из френдов (не помню, увы, кого именно, а найти как-то не получилось) мелькнул вопрос: в мир какого из литературных произведений вы хотели бы переселиться? Среди различных ответов удивило меня желание побывать в мире совершенно мне неведомого Джорджа Мартина, создавшего цикл повестей о космическом экологе Хэвиленде Тафе.
Пошарил по Сети - нашел много отзывов, преимущественно просто восторженных, потом нашел и саму книгу и скачал.

Джордж Мартин. Путешествия Тафа.

Увы, восторгов публики разделить не удалось. Сюжетные задумки каждой из повестей любопытны, но не более того. Разработка сюжета - на уровне третьеразрядных "космических опер". Одно и то же старательно повторяется много раз: про псионические способности кошек, лысый череп Тафа и его огромный живот автор говорит буквально на каждой странице.
Кстати, облик Тафа совершенно никак не объяснен и сюжетно ничем не оправдан. Что он такое, откуда взялся - остается непонятным.

Язык просто суконный, порой до невозможности. Возможно, дело еще и в неважном переводе; но, сдается мне, не в нем одном.
Я взял на себя труд вычитать и чуть-чуть выправить совсем уж явные несуразности, а также расположить повести в хронологическом порядке, начиная с наиболее яркой "Чумной звезды" (объясняющей хотя бы, откуда у Тафа его супер-пупер-корабль), - иначе вообще многое трудно понять.
Так что желающие могут взять выправленный вариант на моей Книжной полке.

Но не очень рекомендую. В общем, это на непритязательных любителей.
Tags: Внеклассное чтение
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 59 comments