Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

  • Mood:

Внеклассное чтение - 49

...
Мэри Рено.          Тезей.
1. Царь должен умереть.
2. Бык из моря.


Книга попалась на глаза совершенно случайно.
В дороге читать было почему-то нечего, подвернулся лоток, буквально "всё за 30 рублей", название "Царь должен умереть" показалось занятным...
Полистал - видимо, что-то историко-мифологическое, можно в дороге пробежать, потом выкинуть, если окажется чепухой...

И сильно ошибся. Это не чепуха.
Это просто  в е л и к о л е п н о!
В общем, я люблю греческую мифологию, и Тесей мне всегда был симпатичен, но тут жизнь его (а автор считает его вполне реальным героем, незаурядным политиком - объединителем земель эллинских, предшественником Александра) описана настолько выпукло и реалистично, что трудно оторваться.
При этом все подвиги Тесея получают вполне разумное истолкование, без всякой мистики. Даже кентавры вполне реальны - именно как полудикое племя, неотделимое от своих мохнатых лошадок...
А какой превосходный слог, то проникновенно задушевный, то закономерно поднимающийся до высокой патетики! Тема ответственности Царя за свой народ далеко не нова; но здесь она раскрывается в таком объёме и так напряжённо, что реально трогает душу.

Конечно, Тесей совсем не ангел и не душка. Он реальный человек, царь, поступающий порой очень жестоко и неправильно. Он убивает направо и налево, но его поступкам автор находит пусть не оправдание, но хотя бы объяснение - и оно убедительно.

В общем, потрясающая книга и прекрасная работа переводчика.
Прочитал первую часть (книжную) на одном дыхании, скачал вторую часть из Сети.
А теперь, соединив обе, вычитав и скомпоновав, ОЧЕНЬ рекомендую всем.
Upd. Книга выложена на моей Книжной полке.
Tags: Внеклассное чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments