September 8th, 2021

дружелюбный диалог

Эсперанто-сонет

Мой давний и хороший друг Валентин Мельников - изрядный эсперантист и величина в эсперанто-кругах заметная.
Пишет он и стихи - тоже, естественно, на эсперанто.
И вот выставил Валентин сонет - мельком глянул я и понял, что многое, оказывается, могу понять.
Захотелось перевести, тем более что сонет-то очень интересен.

Мой перевод, впрочем, тоже неплох (на мой авторский вкус).
Судите сами.

Mi perdis kapon, ekvidinte vin.
Al vi min logis stranga fort’ magia.
Kaj jen al vi mi venis, amikin’,
Duopas ni – por proksimiĝo plia.

Ni trinkas teon – ne necesas vin’.
Kirliĝas sentoj... Pro cedemo via,
Rigard’ karesa, ravo kaj fascin’
Ne iĝas mi kuraĝa. Nur – ebria.

En via hejmo invitita gast’,
Kunecon nian ĝuas mi sen hast’.
Komfort’... langvor’... do povas ni feliĉi.

Malfrua hor’. Fermitas la kurten’.
En via hejm’ mi restus ĝis maten’,
Sed tempas jam foriri... kaj vekiĝi.

                              Валентин Мельников

Тебя увидев, вмиг я потерял
Рассудок, очарован странной силой,
И я в твой дом дорогу отыскал,
Чтоб любоваться красотою милой;

Вдвоём с тобой не нужно мне вина –
Я пьян твоею лаской и от чаю,
А ты – ты так уступчиво нежна,
Что я всё больше голову теряю;

Как званый гость я в дом явился твой –
Какое счастье быть вдвоём с тобой
И не спеша общеньем наслаждаться –

Задёрнем шторы... Поздний час. Пора...
Я бы с тобой остался до утра,
Но время уходить... и просыпаться.

Main squirrel

Внеклассное чтение - 569

палач
Жизнеописание нюрнбергского палача XVI-XVII века Майстера Франца Шмидта,
составленное на основе его собственных скупых дневниковых записей.

Подробности жизни города Нюрнберга очень любопытны, но ничуть не менее
интересны и подробности жизни самого Майстера Франца, человека, безусловно,
примечательного и по-своему весьма достойного.
Автор уделяет огромное внимание своеобразному моральному кодексу Майстера
Франца, позволившему ему сохранить (на такой-то службе!)  и достоинство, и даже
некое подобие гуманности и пользоваться непререкаемым авторитетом и уважением
горожан.
Жизнь самого Майстера Франца лёгкой и весёлой не назовёшь - к подобному роду
деятельности он был фактически принуждён, ибо ничем другим как сын палача он
заняться фактически не мог; но и отец его, Майстер Генрих, тоже стал палачом не
по своей воле, а в результате трагического для него стечения обстоятельств.
Всю жизнь Майстер Франц борется за восстановление доброго имени своей семьи,
и в конце концов ему это удаётся - он получает официальное гражданство города
Нюрнберга и императорский рескрипт о снятии бесчестия с его семьи. Дети его
могут приобрести куда более респектабельные профессии.

Книга не слишком занимательна, но интересна в деталях и в показе общего фона,
на которолм протекает жизнь главного героя. Автор питает к нему несомненное
глубокое уважение, хотя, конечно, без определённых подробностей было не обойтись.

В общем, выставляю (epub) и осторожно рекомендую, но не детям.
разде
Напоминаю, что скачивать с Книжной полки все эти и другие произведения можно
совершенно бесплатно, но только в некоммерческих целях.
Фактически, проект "Книжная полка" – нечто вроде доступной библиотеки.
Однако в случае возражений правообладателей книга будет с Книжной полки удалена.