November 25th, 2020

Main squirrel

Внеклассное чтение - 500

бирд
Очень хорошо изложено.
Доводилось мне не раз читать труды по этому вопросу, опиравшиеся на привычный
марксистский подход: от общества. Встречал я книжки, трактовавшие историю "от
личности", - это были, в основном переводы.
А вот Мэри Бирд удалось пройти между этими крайностями: есть у неё и яркие личности
(коих в Древнем Риме было более чем много), и действия народа и Сената (воистину
Senatus populusgue Romanus).
Книга получилась очень многогранной, щедрой и на примеры, и на обобщения.
Среди примеров много незатёртых, среди обобщений немало неожиданных.
Читать было очень интересно.

В общем, больше говорить не буду, чтобы не предвосхищать ваших впечатлений.
Но очень рекомендую и выставляю (pdf).

Отмечу, впрочем, один неожиданный ляп в хорошем, чётком (в целом) переводе.
Когда Мэри Бирд называет древнеримскую пивную словом bar - для неё это нормально
(по-английски слово bar означает просто стойку, прилавок), но для русского уха бар -
это всё же что-то куда более возвышенное, лучше бы назвать эти заведения просто
кабаками. Мелькающие там и сям древнеримские бары оставляют странное впечатление.
разде
Напоминаю, что скачивать с Книжной полки все эти и другие произведения можно
совершенно бесплатно, но только в некоммерческих целях.
Фактически, проект "Книжная полка" – нечто вроде доступной библиотеки.
Однако в случае возражений правообладателей книга будет с Книжной полки удалена.

Main squirrel

Любовный баланс

                  Я был в тебя влюблён
                   на сотню тысяч евро.
                   Надежду оплатив
                   процентами с души,
                   Я жилы надрывал,
                   и щедро тратил нервы,
                   Взамен же получал
                   лишь жалкие гроши.
                   ...
                   Начислена тобой
                   чувств оскорблённых пеня,
                   Перечеркнув навек
                   последний счастья шанс,
                   И кончился кредит
                   прекрасных намерений,
                   Так не сошёлся в срок
                   любовный наш баланс.
                   ...
                   Я отсужу назад
                   просторную квартиру,
                   Доверенность порву
                   на мой автомобиль,
                   Верну себе Ай-фон,
                   и пусть другой транжира
                   Фантазии твои
                  преображает в быль!
                                  Александр Окропиридзе


Я цену подсчитал
Последней нашей ночки,
Добавил к ней процент
И пени за кредит,
И взносы на соцстрах,
И штрафы за просрочки -
Меня уже теперь
Ничто не рассердит.

Я стал теперь умней -
Не стану я стыдиться,
Что был в тебя влюблён,
Но и гордиться – чем?
Пускай в иных мирах
Иной Окропиридзе
На задницу себе
С тобой найдёт проблем.