October 30th, 2020

козёл

Внеклассное чтение - 494

                                        Милла Коскинен
milla
Мне уже доводилось читать книги, выходившие с таким подзаголовком, - как правило, это было неплохо.
А вот в данном случае - не срослось.
О рыцарях там, вообще говоря, немного, больше о дамах - это бы ещё ничего.
Но и о дамах, собственно говоря, рассказано немного, причём значительная часть рассказанного - просто
генеалогия, излагаемая наспех, скороговоркой.
А остальное жестоко испорчено то ли дурным переводом, то ли дурным редактированием, то ли авторской
некомпетентностью. Масса ляпов, о которых можно прочесть ниже, под катом.

В общем, выкладываю (fb2), но ничуть не рекомендую. Испортили серию.
разде
Напоминаю, что скачивать с Книжной полки все эти и другие произведения можно
совершенно бесплатно, но только в некоммерческих целях.
Фактически, проект "Книжная полка" – нечто вроде доступной библиотеки.
Однако в случае возражений правообладателей книга будет с Книжной полки удалена.
разде
А кому интересно, как жестоко напортачил то ли автор, но ли редактор, то ли переводчик, -
пожалуйте под кат.

Collapse )