March 29th, 2020

Main squirrel

Из Марциала*

Если бы жертвы богам
.............исцеляли опасно больного,
Голод объял бы врачей,
.............но Юпитер того не допустит!
☼ ☼ ☼
– Клодия, ты мне лгала?
.............– Вовсе нет, экономила правду –
Ты же мне сам говорил:
.............правда ценней серебра.
☼ ☼ ☼
Верно народ говорит:
.............не откладывай дела на завтра –
Прямо сегодня реши:
.............пусть делает кто-то другой.
☼ ☼ ☼
Черноволосая лупа**
.............сцепилась опять с белокурой –
Рыжая лупа в восторге:
.............теперь все клиенты – её.
☼ ☼ ☼
Ежели рвутся в твой дом
.............разбойники, двери ломая, –
Сам их ломай изнутри:
.............это может злодеев смутить.
☼ ☼ ☼
Верно народ говорит,
.............будто счастье подкова приносит,
Но лишь тому, кто готов
.............сам, будто лошадь, пахать.
------------------------------------
*) Оригинал утерян в Средние века, пришлось переводить по памяти.
**) Лупа (lupa) – дешёвая проститутка, сотрудница лупанария (борделя).