May 5th, 2017

Main squirrel

Из Ювенала

Чистой и нежной любовью
             пылал я к фиванке Ирине,
Слал ей в корзинах цветы,
             музыкантов позвал превосходных,
Пир в её честь учинил,
             подливал ей хиосские вина,
Шею украсил её
             драгоценной жемчужною цепью –
В тысячу новеньких драхм
             обошлись мне забавы Эрота;

Но над любовью моей
             посмеялась коварная дева –
Ложе мое посетить
             отказалась с лукавой улыбкой
И убежала стремглав,
             захватить не забывши подарки
И обещая в четверг
             заглянуть, если дождь прекратится.
Сутки провел я в тоске,
             проклиная коварство Ирины,

Спас меня преданный друг,
             показавши к гетерам дорогу –
Там, заплативши три драхмы
             и несколько медных монеток,
Был я утешен вполне
             и обласкан горячей любовью.
Ныне, увидев Ирину
            на улице или в театре,
Не повернув головы,
            прохожу с равнодушною миной,
Зная, что платные девки
             намного дешевле бесплатных.