August 26th, 2015

Main squirrel

Внеклассное чтение - 185

Карел Ванек
Похождения бравого солдата Швейка. Часть 4.
Приключения бравого солдата Швейка в русском плену.



Как известно, Ярослав Гашек безвременно умер, так и не завершив своего великолепного романа.
Однако его друг и современник Карел Ванек рискнул дописать неоконченную четвертую часть романа, доведя ее до попадания Швейка в плен (судя по всему, так планировал и сам Гашек), а позже написал и самостоятельный российский анабазис горемычного Швейка, увенчав его отрывочным финалом и не слишком убедительным хэппи-эндом.

Совершенно ясно, что Ванек хорошо разбирался в том, о чем писал. Он и сам побывал в русском плену и хлебнул немало горя (и, кстати, тоже умер вовсе не старым - возможно, из-за перенесенных лишений и болезней). Ему удалось писать в стиле, очень похожем на стиль самого Гашека, и некоторые места его книжек ничуть не уступают гашековскому тексту. И характер Швейка выглядит тем же, и сентенции его вполне гашековские (пусть и не везде), и есть просто уморительные эпизоды.
Ванек, несомненно, был талантливым продолжателем.

И тем не менее, не покидает ощущение, что это всё же "не то". Вторично.
Фактически, это "фанфик" по мотивам исходной книги. Хотя и хороший, профессиональный.
Не буду вдаваться в детали, но отмечу еще и то, что книга Гашека - безусловно, добрая книга, она пронизана светлыми, гуманистическими идеями; причем никакого морализаторства, никакой дидактики от автора там нет - всё подано через слова и действия героев и второстепенных персонажей.
А вот у Ванека вышло не так. Роман его, несомненно, правдив и честен, а вот автор - озлоблен. И прямолинейные моральные сентенции от автора разбросаны по книге там и сям. Справедливость их несомненна, и автор их выстрадал и имеет на это право; но тональность меняется непоправимо. Легкости нет, повествование то и дело начинает натужно буксовать, тем более что отдельные фрагменты и так не всегда хорошо сшиты.
Особенно заметно это в финале, когда без всякого объяснения автор перескакивает через несколько лет - и все вдруг оказываются каким-то святым духом собранными в центре Праги. Общее ликование и братание.

Да, фанфик. Увы.
Но я настолько люблю Гашека и его Швейка, что прочитал и Ванека, и отыскал в нем немало достоинств, и вам рекомендую.
И выкладываю обе части вместе (fb2).

Прочие книжки для чтения - как обычно, на Книжной полке.