October 22nd, 2013

Main squirrel

Внеклассное чтение - 118


Удивительно вкусный, интеллигентный цикл, пропитанный тонкими намёками и аллюзиями. Конечно, английский читатель поймёт много больше нашего; но и в русском переводе, благодаря переводчику многое явно сохранено. Даже названия уже с намеком...
А уж главная героиня - Четверг Нонетот (Thursday Next) - явная аллюзия на честертоновского "Человека, который был четвергом". Но это не тот Четверг, да и вообще женщина!
Затрудняюсь определить жанр этих романов. С одной стороны, вроде как остросюжетные детективы, причём повороты и изгибы сюжетной линии - на зависть Чейзу или, там, Чандлеру.
С другой стороны, явно альтернативная история - Англия в 1985 г. еще воюет с Россией за Крым, Россия при этом - империя, зато Уэльс - самостоятельная республика (да еще и социалистическая - автор, сам валлиец, достаточно ехидно ее высмеял), самолетов нет, зато летают дирижабли.
С третьей стороны - совершенно неожиданное фэнтези: активно действуют силы зла, вампиры и пр.; но главное - книжные персонажи так же реальны, как и обычные люди. В книгу можно проникнуть (собственно, Четверг - литтектив, борющийся с "книжными" преступлениями), выкрасть оттуда героя - и сюжет изменится. При этом покушение на сюжет "Джен Эйр" - национальная трагедия!
Особенно впечатляет злодей, засунутый в "Ворона" Эдгара По и буйствующий там (к счастью, не в оригинал), так что текст стихотворения меняется на глазах у героев, находящихся вне стихотворения.
В общем, этакая альтернативная остросюжетная сюрреальность. :)
Но очень здорово написано. Хотя, гм, не для средних умов. :)
Примечания, конечно, есть, но те, кто не осилил некогда Шарлотту Бронте, Джейн Остин или диккенсовские "Большие надежды" и "Мартин Чезлвит", поймут не всё. Скорее всего, и оценят не всё, да и не понравится им.
При этом трепетная любовь англичан к своей литературе (хотя тот же "Чезлвит" - в общем, далеко не лучшее из того, что написал Диккенс), к самым незначительным ее персонажам - очевидны.

В общем, весьма рекомендую и выкладываю (fb2). Я получил огромное удовольствие и собираюсь читать и дальше. Цикл включает в себя еще ряд книг.

Прочие книжки для чтения - как обычно.