October 22nd, 2012

Main squirrel

Еще несколько переложений

     

There once was a bard of Hong Kong
Who thought limericks were too long.

Как считают поэты из Сочи,
Должен лимерик быть покороче.

     

Jonathan Swift
Never went up in a lift;
Nor did the author of "Robinson Crusoe"
Do so.

Нам точно известно о Свифте,
Что вряд ли он ездил на лифте,
Как впрочем и Теккерей,
Ей-ей.


     

The people of Spain think Servantes
Equal to a dozen of Dantes;
An opinion resented most bitterly
By the people of Italy

                        Edmund Bently

По мненью испанцев, в Серванте-
Се больше таланта, чем в Данте,
В Италии эту иде-
Ю не разделяют нигде.



Этот пост можно прочесть также в моем резервном блоге на dreamwidth.org.
Комментировать можно и там, и здесь. Но здесь я чаще бываю.
Main squirrel

(no subject)

...
На кредитную карточку Нина
Сыплет дозу с лихвой кокаина.
– Что ж так много-то, Нин?
Это всё ж кокаин –
Нам достаточно и половины.

Этот пост можно прочесть также в моем резервном блоге на dreamwidth.org.
Комментировать можно и там, и здесь. Но здесь я чаще бываю.