October 15th, 2012

Main squirrel

Еще несколько переложений

1.    

A student from Pembrook once said:
"I'll take my mathematics to bed.
My girl isn't willing,
But I still want thrilling,
I'll integrate, quietly, instead".

                                   Andrew Stoker

Математик весьма сексуальный
Брал задачник в постель капитальный;
Так что, если жена
Вдруг была холодна,
Он себя развлекал интегрально.

2.    

For travellers going sidereal,
The danger, they say, is bacterial.
I don't know the pattern
On Mars, or on Saturn
But on Venus it must be venerial.

                                   Robert Frost

На просторах космических прерий
Опасайся зловредных бактерий –
Мы не знаем наверное,
Кто там самые скверные,
Но особенно бойся венерий.

3.    

A fencing instructor named Fisk
In duels was terribly brisk.
So fast was his action,
The Fitzgerald contraction
Foreshortened his foil to a disk.

Д'Артаньян, отточивши умение,
Стал настолько проворен в движении,
Что враги-бедолаги
И не видели шпаги
Из-за лоренцева искажения.



Этот пост можно прочесть также в моем резервном блоге на dreamwidth.org.
Комментировать можно и там, и здесь. Но здесь я чаще бываю.