November 9th, 2011

Main squirrel

Дуриан

...
Вчера отведал дуриан.
Он был доставлен издалёка,
Из джунглей Южного Востока,
Где много диких обезьян;
И в закоулках Ванфуцзин -
Торговой улицы, обильной
Всем тем, что варварам долин
Пекин подсунет щепетильный, -
Его с улыбкою умильной
Мне выдал местный хунвейбин.

Цена была невелика,
Но плод не вызвал вожделенья -
Я оглядел не без сомненья
Его шипастые бока;
И где же мощный аромат,
Воспетый в тысячах историй,
Где суперзапах, за который
Не пустят с ним ни в рай, ни в ад,
Где эта вонь и мегасмрад
На миллион килокалорий?

Рискнув с опаскою нюхнуть,
Я был весьма разочарован -
О вони слух необоснован.
Воняло так себе.
Чуть-чуть.
Ну, хорошо. А дивный вкус,
Блаженство райское сулящий,
Слегка похожий на арбуз,
Волшебный, дерзкий и дразнящий?
Вкус, в общем, был.
Но не берусь,
Сказать, что он был настоящий.

Слух о тебе, о дуриан,
Дошел до самых до окраин,
Ты был расхвален и охаян
Фольклором сопредельных стран;
И вот, осмыслив результат,
Я сам себя спросил сердито:
То, что я ел без аппетита,
И есть тот райский деликат,
Тот плод вонючий, знаменитый -
Или китайский суррогат?

Пекин, 09.11.11

.

Этот пост можно прочесть также в моем резервном блоге на dreamwidth.org. Комментировать можно и там, и здесь. Но здесь я чаще бываю.