June 3rd, 2007

Main squirrel

Внеклассное чтение - 35

Почти случайно попала в руки довольно редкая, судя по всему, книжка - не могу ее не отметить.

Английская комедия эпохи Реставрации.

До сих пор мои познания в этой узкой области ограничивались разве что Драйденом и Конгривом,  так что эта книга несколько настораживала. Однако при ближайшем знакомстве в ней обнаружились две довольно забавные пьесы совершенно не известных мне авторов - "Раб моды, или сэр Фоплинг Флаттер" Джорджа Этериджа и "Оскорбленная жена" Джона Ванбру.
Прекрасный, сочный перевод Ю. Кагарлицкого и Р. Померанцевой, живые диалоги, забавные колкости - аромат эпохи дышит прямо в лицо читателю.
Очень рекомендую.

И далеко не последню роль в общем впечатлении от книги сыграли прекрасные переводы вставных стихотворных фрагментов, выполненные моим другом Сергеем Шоргиным. Собственно, он мне эту книжку и презентовал - спасибо ему за два часа приятного чтения.