August 18th, 2005

Main squirrel

О сводных братьях, свахах и прочих вещах неведомых

Просто удивительно, сколь малограмотны бывают журналисты в столь тонком вопросе, как наименование степеней родства (и свойства - тем более).

Разницу между деверем и шурином мне за последний год пришлось втолковывать разным людям аж четырежды, золовка и свояченица - это вообще темный лес, да и тестя с тещенькой постоянно приписывают разным дамам.

Но это еще цветочки. А знаете ли вы, уважаемые читатели, кто такой сводный брат? Наша пишущая братия поголовно уверена, что это брат только по одному из родителей (по отцу или по матери). Объясняешь им, объясняешь, что брат по отцу - единокровный, а по матери - единоутробный, - не помогает. Тычешь в нос Гражданским кодексом (где используется юридически выверенный единый термин "неполнородный") - как об стенку горох! Что делать!?

Сделал специальную памятку: "Сводный брат - это вообще не родственник! Это сын мачехи или отчима!" Буду раздавать...

А вот еще милый штришок из недавнего. Читаю заметку о том, как София Ротару отмечала день рождения. Читаю, надо сказать, не без интереса, в заметке есть любопытные факты - и натыкаюсь глазами на то, что в отсутствие Софии Михайловны праздничный стол готовила сваха...

Как сваха? Откуда сваха? София Ротару выходит замуж? Вот это новость!

Потом вчитался и понял, что малограмотная девушка с мест имела в виду, конечно, не сваху, а сватью! Но девушке и невдомек, что между свахой и сватьей есть некая разница...