Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Categories:

Внеклассное чтение - 574

пекара
Об этой книге пишут много разного, подчеркивая, что у поляков она
числится чуть ли не классикой фэнтези, много круче всяких "Ведьмаков".
Но это, строго говоря, не фэнтези - это альтернативная история, причем
до того альтернативная, что просто противно.
В этом мире Иисус не умер на кресте, а сошел с него и ликвидировал
всех своих врагов. Христианство вывернуто наизнанку, а инквизиция
творит такие ужасы и мерзости, что просто блевать, пардон, хочется.
Впрочем, сами инквизиторы и блюют постоянно, обожравшись, перепив
или вдруг осознав, что вокруг происходит их же трудами. Труды эти,
к слову, довольно примитивны - попытки автора создать некое подобие
детективной интриги откровенно неудачны.
Ангелы существуют и реально действуют, но никаким воплощением добра
отнюдь не являются. Ангел-свидетель послушно является для фиксации
признаний очередного изобличённого, а ангел-хранитель главного героя
по возвышенной своей злобности много превосходит самого героя.

Главный герой - инквизитор Маддердин - сволочь и гнусная тварь, хотя
гордо считает себя честным человеком (порядочным, правда, не считает).
Время от времени он, вроде бы, совершает что-то полезное и даже
доброе - и тут же, по контрасту, следует очередное зверство, ничем не
оправданное даже по его собственным нормам и стандартам. Реальная
огромная власть над запуганными людьми его пьянит, и автор тщательно
нам это показывает, причем прибегает к самой возвышенной патетике,
объясняя (от имени своего героя) убийства и зверства.
Подручные его едва ли не хуже своего лидера -- убийцы, мерзкие ублюдки,
способные на любую гнусность вообще.

По мысли героя, изложенной многократно, еретик (неважно, виновен ли он)
должен возлюбить пытающего его садиста, который, оказывается, желает
ему добра и спасает его душу, с искренней радостью и слезами умиления
благодарно принять все муки, в том числе очищающее пламя костра - лишь
это сулит ему в дальнейшем шанс избегнуть ада.
Все это обильно обосновывается цитатами из Писания, но и Писание тут
другое, никакого евангельского смирения и кротости нет и в помине, зато
есть злобная месть всем врагам. И инквизиция - меч этой мести, недаром
же символ ее -- сломанный крест, а любимое восклицание главного героя -
"Меч господень!"

Вот такой католический герой выполз из-под пера автора - тоже ведь, небось,
католика, практически оправдывающего, даже смакующего "подвиги" своего
героя, придумывающего им возвышенные оправдания. Удаётся, правда, это
ему далеко не всегда.

Написано, впрочем, сочно, ярко - не удивлюсь, если многим понравится.
И язык перевода очень неплох. Мне достался т.н. "народный" перевод,
но я не поленился и сравнил его с официальным (фрагмент первой части
доступен для ознакомления) - "народный", похоже, даже лучше. Есть в
"народном" и обильные сноски - местами они как раз бывают полезны, когда
указывают на то, что в "нашем" Писании сказано не так, два-три слова чуть
иные, и смысл совсем другой; в официальной версии сноски просто указывают
на то, откуда цитата, а про искажение молчат. Но куча других сносок явно
рассчитаны на дебилов (например, к слову "убогий" сноска разъясняет, что
это, мол, просто "нищий"), а уж дебилам я бы точно такую книгу не давал.

В общем, остался не просто осадок, а ощущение погружения в чан с дерьмом,
причём дерьмом, которое автор пытался (правда, не всегда и без особого
успеха) выдать за амброзию.
Выяснилось, что это лишь первая книга большого цикла - нет, спасибо.
Не будем повторять сделанных ошибок.

Выставить-то выставлю (fb2), но никому не рекомендую.
разде
Напоминаю, что скачивать с Книжной полки все эти и другие произведения можно
совершенно бесплатно, но только в некоммерческих целях.
Фактически, проект "Книжная полка" – нечто вроде доступной библиотеки.
Однако в случае возражений правообладателей книга будет с Книжной полки удалена.
Tags: Внеклассное чтение
Subscribe

Posts from This Journal “Внеклассное чтение” Tag

  • Внеклассное чтение - 577

    Страшная книга, местами даже жуткая до того, что трудно поверить. Жизнь в Стокгольме конца XVIII века была, конечно, трудна, но чтоб настолько…

  • Внеклассное чтение - 576

    Пол Стретерн Расцвет и падение. Краткая история 10 великих империй Попытка выбрать десять "самых-самых" империй мне не показалась…

  • Внеклассное чтение - 575

    Приятно читать человека, искренне любящего свою работу и с удовольствием о ней рассказывающего. Работа, между тем, обычно чертовски рутинная, почти…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments