Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Categories:
  • Mood:

Внеклассное чтение - 533-537

нортон
Цикл из пяти то ли повестей, то ли небольших романов:

  • Колдовской мир

  • Паутина колдовского мира

  • Трое против колдовского мира

  • Чародей колдовского мира

  • Волшебница Колдовского мира

Хорошо помню, как скудно в советское время издавали зарубежную фантастику, причем
фэнтези почти совсем не переводили.
Но потом, когда времена изменились и к нам хлынул вал того, что у нас не переводили,
я быстро понял, что переводили-то у нас лучшее, и переводили хорошо.
Почти всё вновь появлявшееся оказалось откровенным барахлом, причем даже вещи,
написанные маститыми авторами. Оказалось, что фэнтези вообще большею частью -
барахло и фуфло, написанное практически по трафарету, изученному еще Проппом.
Хорошее фэнтези, конечно, тоже бывает, а главное его отличие от халтуры - тщательное,
детальное продумывание и описание мира, в котором действуют персонажи. А если
просто палочкой махнул и сказал "трах-тибидох!" - это халтура.

Не помню уж, кто меня навел на этот цикл, зато помню, что был у Нортон еще в советское
время переведенный недурной роман "Саргассы в космосе" (там она почему-то именовалась
Эндрю - видимо, приняли за мужчину). Правда, ничуть не фэнтези, а скорее, космическая
одиссея, но совсем не скучная.
Взялся читать этот цикл - и пожалел. И дочитал до конца исключительно потому, что взял
его в поезд, шесть с половиной часов до Воронежа читать было больше нечего.
Перевод, кстати, еще ничего (хотя разные части переводили разные люди, и это заметно).
Но на этом комплименты заканчиваются.

В каком-то странном мире герои воюют непонятно с кем. То с какими-то древними, то
с пришельцами неизвестно откуда.
Ничего толком не понятно. На каждом шагу герои придумывают новые штуки - все именно что
на уровне "трах-тибидох", откуда ни возьмись появляются (и исчезают, толком ничего не сделав)
неведомые чудища, волшебники, колдуны и маги (это разные сущности!) на ходу придумывают
какие-то новые знания и умения и тут же в них совершенствуются...
Мимоходом появляются десятки видов разумных и полуразумных животных, роль которых
совершенно неясна. Птицелюди, рыболюди, оленелюди, ящеролюди - все они никак не обыграны.
Ну, на оленелюдях герои иногда ездят - хоть что-то.

Сам мир остался сплошным белым пятном, стороны света путаются. А чего стоит неведомая
Древняя раса, о которой автор говорит с придыханием, но что в ней такого и чем она отличается
от прочих людей и полулюдей - не говорит.
В общем, дочитал все же до конца - ан конца-то толком и нет!
Герои в итоге побили не всех, да и побили ли?

Барахло, друзья. Ба-ра-хло.
Нудно, натужно, неинтересно. Слшком много сущностей, на каждом шагу джокеры.
Не рекомендую, однако для полноты картины выкладываю единым zip-архивом (fb2).
разде
Напоминаю, что скачивать с Книжной полки все эти и другие произведения можно
совершенно бесплатно, но только в некоммерческих целях.
Фактически, проект "Книжная полка" – нечто вроде доступной библиотеки.
Однако в случае возражений правообладателей книга будет с Книжной полки удалена.

Tags: Внеклассное чтение
Subscribe

Posts from This Journal “Внеклассное чтение” Tag

  • Внеклассное чтение - 578

    Теодор Старджон Борговля тутылками Я высоко ставлю Старджона как фантаста, но вот эта новелла мне до сих пор не попадалась. Да и сейчас попала…

  • Внеклассное чтение - 577

    Страшная книга, местами даже жуткая до того, что трудно поверить. Жизнь в Стокгольме конца XVIII века была, конечно, трудна, но чтоб настолько…

  • Внеклассное чтение - 576

    Пол Стретерн Расцвет и падение. Краткая история 10 великих империй Попытка выбрать десять "самых-самых" империй мне не показалась…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments