Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Category:
  • Mood:

Внеклассное чтение - 530

Келли
Честно говоря, я ждал множества интересных, поучительных и забавных
историй, связанных с ошибками, неточностями и прочими тонкостями
перевода с одного языка на другой.

Нет, это всё есть, и даже не так уж мало; но гораздо больше места занимают
рассуждения (порой очень возвышенные и даже высокопарные) о трудной
доле переводчиков (кто спорит-то?) и гигантской роли их во всех сферах
человеческого общения (и с этим тоже спорить глупо).
От этого занимательность сильно страдает - книга могла бы быть ещё более
увлекательна. Снижает интерес и то, что авторы так и не смогли определиться:
то ли они пишут научный труд, с обилием сносок и ссылок (и гиперссылок),
то ли это всё же популярная книга для массового читателя.

Мне достался довольно плохого качества скан, пришлось его вычитывать,
править и переформатировать, вставляя массу невиданных ранее диковинных
букв с причудливой диакритикой. Каюсь, я воспользовался этим и некоторые
совсем зубодробительные ссылки убрал.
Хуже, по-моему, не стало.

Книга, на мой взгляд, интересна, а рассуждения о тяжелом и благородном
труде переводчиков не так уж мешают.
Выставляю (pdf) и вполне рекомендую.
разде
Напоминаю, что скачивать с Книжной полки все эти и другие произведения можно
совершенно бесплатно, но только в некоммерческих целях.
Фактически, проект "Книжная полка" – нечто вроде доступной библиотеки.
Однако в случае возражений правообладателей книга будет с Книжной полки удалена.
Tags: Внеклассное чтение
Subscribe

Posts from This Journal “Внеклассное чтение” Tag

  • Внеклассное чтение - 544

    Безусловно, автор этой мощной книжки, скрупулёзно собравший и изложивший массу подробностей из жизни московского воровского мира 1740-х годов,…

  • Внеклассное чтение - 543

    Трудно не поддаться соблазну прочитать книгу с таким названием! Правда, автор - серьёзный историк, социолог и культуролог, но всё же! Да еще с…

  • Внеклассное чтение - 542

    Неплохое развлекательное чтение о "попаданцах". Неоднократные путешествия героя во времени приводят к тому, что ситуация в родном XXI…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments