Анатолий Белкин (anatbel) wrote,
Анатолий Белкин
anatbel

Categories:
  • Mood:

Внеклассное чтение - 500

бирд
Очень хорошо изложено.
Доводилось мне не раз читать труды по этому вопросу, опиравшиеся на привычный
марксистский подход: от общества. Встречал я книжки, трактовавшие историю "от
личности", - это были, в основном переводы.
А вот Мэри Бирд удалось пройти между этими крайностями: есть у неё и яркие личности
(коих в Древнем Риме было более чем много), и действия народа и Сената (воистину
Senatus populusgue Romanus).
Книга получилась очень многогранной, щедрой и на примеры, и на обобщения.
Среди примеров много незатёртых, среди обобщений немало неожиданных.
Читать было очень интересно.

В общем, больше говорить не буду, чтобы не предвосхищать ваших впечатлений.
Но очень рекомендую и выставляю (pdf).

Отмечу, впрочем, один неожиданный ляп в хорошем, чётком (в целом) переводе.
Когда Мэри Бирд называет древнеримскую пивную словом bar - для неё это нормально
(по-английски слово bar означает просто стойку, прилавок), но для русского уха бар -
это всё же что-то куда более возвышенное, лучше бы назвать эти заведения просто
кабаками. Мелькающие там и сям древнеримские бары оставляют странное впечатление.
разде
Напоминаю, что скачивать с Книжной полки все эти и другие произведения можно
совершенно бесплатно, но только в некоммерческих целях.
Фактически, проект "Книжная полка" – нечто вроде доступной библиотеки.
Однако в случае возражений правообладателей книга будет с Книжной полки удалена.

Tags: Внеклассное чтение
Subscribe

Posts from This Journal “Внеклассное чтение” Tag

  • Внеклассное чтение - 512

    Пауло Коэльо Одиннадцать минут Люди, заслуживающие доверия, шибко хвалили эту книгу (роман? или всё же повесть?), определяя её как умную и…

  • Внеклассное чтение - 511

    Анна Павловская 5 O`Clock и другие традиции Англии Замечательно интересная, занимательная книжка, ненавязчиво и легко рассказывающая о самых…

  • Внеклассное чтение - 510

    Томас Моррис Безумная медицина Довольно занимательная подборка всевозможных курьёзов и странных случаев, накопленных медициной былых времён.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments